Fulget Dies (le jour resplendit)
: Au sein du vaste répertoire médiéval, nous assistons souvent à un procédé
d'élaboration nommé contrafactum par lequel on adapte des textes religieux en
partant de mélodies profanes. C'est le cas de Fulget Dies, mélodie des trouvères
transformée en une louange à la Vierge Marie. Cet arrangement de Donato Semeraro
s'inspire du thème antique et nous renvoie aux sonorités surprenantes des
Carmina Burana.Traduction du Fulget Dies (par Andrée et Laurence. Merci à elles deux) :
Fulget Dies
Fulget dies celebris lux glorificanda qua peperit filium virgo veneranda per quem detestanda mors erit vitanda gensque miseranda morte relevanda fraus interit salus redit omnibus adoranda dum genitum principium producit mater omnium
La lumière resplendit
La lumière resplendit pour célébrer le jour glorieux où la Vierge vénérée enfanta le fils, par qui la mort sera conjurée.
Elle a souffert, a vaincu la mort, s'est relevée et est bénie entre toutes encore aujourd'hui pour avoir porté l'Enfant.
Fulget dies celebris lux glorificanda qua peperit filium virgo veneranda per quem detestanda mors erit vitanda gensque miseranda morte relevanda fraus interit salus redit omnibus adoranda dum genitum principium producit mater omnium
La lumière resplendit
La lumière resplendit pour célébrer le jour glorieux où la Vierge vénérée enfanta le fils, par qui la mort sera conjurée.
Elle a souffert, a vaincu la mort, s'est relevée et est bénie entre toutes encore aujourd'hui pour avoir porté l'Enfant.